FREE Windows application for create/edit movies subtitles (SRT)

Easy timeshift for all or part of subtitles

Text files: UTF-8, UNICODE or ANSI

Save SRT in NETFLIX format

Charsets: Central/Western Europe, Cyrillic, Greek, Turkish, Hebrew, Baltic, Vietnamese

Videos: AVI, MP4, MKV, MOV, FLV... (depending on installed codecs)

Tested OS: Windows 7 (64bit), Windows 8 (32bit), Windows 10 (64bit)

If you can't find a solution, do not hesitate to send an email to cybopat@seznam.cz.
Please, don't forget attach screenshot of error or file with subtitles.
TIP: Save subtitles in NETFLIX format.

1. Load subtitles.

2. Click on button Subtitles Tools.

3. Click on button Save as NETFLIX and choose filename.
ERROR: Unrecognized video format.

Install the codecs needed to play.
Here you will find one of the many ready-made solutions.
Caution: Install 32-bit version for compatibility.
ERROR: Unrecognized subtitles format.

Open the file in Windows Notepad and make sure that it is a subtitle SRT file.
It should contain something like this:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,781
Translate: CyboPat
www.cybopat.net

2
00:00:00,901 --> 00:00:02,961
SubtitleMan

...
If not, it's not subtitles file.